lt - en to lt translation catalogue (863 entries)

en: %s [%s] - Properties
lt: %s [%s] - Savybės

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
lt: %s egzistuoja.
    Ar norite jį pakeisti?

en: (%s child)
lt: (%s antrinis objektas)

en: (default)
lt: (standartinis)

en: (internal %s)
lt: (vidinis %s)

en: 24-Hour Format
lt: 24 valandų formatas

en: <Type here>
lt: <Rašykite čia>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
lt: <big><b>Naudingi patarimai</b></big>
      * Paspauskite dešinįjį pelės mygtuką medžio rodinyje, norėdami pridėti elementų.
      * Paspauskite Delete, norėdami pašalinti elementą.
      * Vilkite, norėdami pakeisti vietą.
      * Tipo stulpelis yra redaguojamas.

en: <choose a key>
lt: <pasirinkite klavišą>

en: <custom>
lt: <pasirinktinis>

en: <separator>
lt: <skirtukas>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
lt: <span weight="bold" size="larger">Išsaugoti projekto „%s“ pakeitimus prieš uždarant?</span>
    
    Prarasite pakeitimus, jei jų neišsaugosite.

en: A GladeCreateReason for this creation
lt: GladeCreateReason šiam sukūrimui

en: A GladeWidget template to base a new widget on
lt: GladeWidget šablonas naujam valdymo elementui

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
lt: GladeWidgetInfo struct, naudojama kaip bazė naujam valdymo elementui

en: A boolean value
lt: Loginė reikšmė

en: A builtin stock image
lt: Įtaisytasis standartinis paveikslėlis

en: A builtin stock item
lt: Įsiūtas standartinis elementas

en: A cursor for inserting widgets in the UI
lt: Žymeklis, kuriuo įterpiami valdymo elementai naudotojo sąsajoje

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
lt: Išvestinis adapteris (%s) iš %s jau egzistuoja!

en: A floating point entry
lt: Slankaus kablelio įrašas

en: A gdk color value
lt: Gdk spalvos reikšmė

en: A generic name prefix for internal widgets
lt: Bendras prefiksas vidiniams valdymo elementams

en: A list of GladeProperties
lt: GladeProperties sąrašas

en: A list of accelerator keys
lt: Sparčiųjų klavišų sąrašas

en: A list of objects
lt: Objektų sąrašas

en: A pixbuf value
lt: Paveikslėlio reikšmė

en: A pointer to the parenting GladeWidget
lt: Nuoroda į antrinį GladeWidget

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
lt: Standartinis elementas, pasirinkite Joks, norėdami pasirinktinio paveikslėlio ar antraštės

en: A tooltip text for this widget
lt: Pagalbinė antraštė šiam valdymo elementui

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
lt: GNOME ir GTK+ naudotojo sąsajos įrankis

en: About Dialog
lt: Dialogas apie programą

en: About this application
lt: Apie šią programą

en: Accel Label
lt: Sparčiojo klavišo žymė

en: Accelerators
lt: Spartieji klavišai

en: Accessibility
lt: Pritaikymas neįgaliesiems

en: Accessible Description
lt: Aprašas

en: Accessible Name
lt: Pavadinimas

en: Actions
lt: Veiksmai

en: Activate
lt: Aktyvavimas

en: Activate '%s'
lt: Aktyvuoti „%s“

en: Activate '%s' %s
lt: Aktyvuoti „%s“ %s

en: Activate next project
lt: Aktyvuoti kitą projektą

en: Activate previous project
lt: Aktyvuoti ankstesnį projektą

en: Active Project
lt: Aktyvus projektas

en: Adaptor
lt: Adapteris

en: Add %s
lt: Pridėti %s

en: Add Child Item
lt: Pridėti antrinį objektą

en: Add Item
lt: Pridėti elementą

en: Add Menu Button
lt: Pridėti meniu mygtuką

en: Add Parent
lt: Pridėti pirminį objektą

en: Add Radio Button
lt: Pridėti mygtuką su akute

en: Add Separator
lt: Pridėti skirtuką

en: Add Toggle Button
lt: Pridėti perjungiamą mygtuką

en: Add Tool Button
lt: Pridėti įrankinės mygtuką

en: Add Tool Item
lt: Pridėti įrankinės elementą

en: Add a %s to %s
lt: Pridėti %s prie %s

en: Add signal handler %s
lt: Pridėti signalo valdiklį %s

en: Adding parent %s to %s
lt: Pridėti pirminį objektą %s prie %s

en: After
lt: Po

en: Alignment
lt: Lygiavimas

en: All
lt: Visi

en: All Contexts
lt: Visi kontekstai

en: All Events
lt: Visi įvykiai

en: All Files
lt: Visi failai

en: Alphanumerical
lt: Raidė ar skaičius

en: Always
lt: Visada

en: Always Center
lt: Visada centruoti

en: An entry
lt: Laukelis

en: An integer value
lt: Skaitinė vertė

en: An unsigned integer value
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: Anarchist
lt: Anarchistas

en: Applications
lt: Programos

en: Arrow
lt: Rodyklė

en: Ascending
lt: Didėjanti(s)

en: Aspect Frame
lt: Santykio rėmelis

en: Assistant
lt: Asistentas

en: Automatic
lt: Automatinis

en: Background Color
lt: Fono spalva

en: Before
lt: Prieš

en: Behavior
lt: Veikimas

en: Book
lt: Knyga

en: Boolean
lt: Loginė

en: Bottom
lt: Apačia

en: Bottom Left
lt: Apačioje kairėje

en: Bottom Right
lt: Apačioje dešinėje

en: Bottom to Top
lt: Iš apačios į viršų

en: Box
lt: Langelis

en: Browse
lt: Naršyti

en: Button
lt: Mygtukas

en: Button 1 Motion
lt: Judėjimas (1-as mygtukas)

en: Button 2 Motion
lt: Judėjimas (2-as mygtukas)

en: Button 3 Motion
lt: Judėjimas (3-as mygtukas)

en: Button Box
lt: Mygtukų langelis

en: Button Motion
lt: Judėjimas (su mygtuku)

en: Button Press
lt: Mygtuko paspaudimas

en: Button Release
lt: Mygtuko atleidimas

en: Calendar
lt: Kalendorius

en: Can resize
lt: Galima keisti dydį

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Catalog
lt: Katalogas

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Center
lt: Centruoti

en: Center on Parent
lt: Centruoti ties pirminiu

en: Centimeters
lt: Centimetrai

en: Change signal handler %s
lt: Pakeisti signalo valdiklį %s

en: Character
lt: Ties simboliais

en: Check
lt: Žymimasis

en: Check Button
lt: Žymimasis langelis

en: Check Menu Item
lt: Žymimasis meniu elementas

en: Child Node Of
lt: Yra šio antrinis objektas

en: Choose %s implementors
lt: Pasirinkite %s įgyvendintojus

en: Choose a %s in this project
lt: Pasirinkite %s šiam projektui

en: Choose accelerator keys...
lt: Išsirinkite sparčiuosius klavišus...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
lt: Pasirinkite BonoboDockItemBehaviour tipą

en: Choose the BonoboDockPlacement type
lt: Pasirinkite BonoboDockPlacement tipą

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
lt: Pasirinkite standartinį GnomeUIInfo elementą

en: Choose the Pack Type
lt: Pasirinkite pakavimo būdą

en: Choose the Selection Mode
lt: Pasirinkite parinkimo veikseną

en: Class
lt: Klasė

en: Class:
lt: Klasė:

en: Click
lt: Spustelėjimas

en: Clipboard
lt: Iškarpinė

en: Clipboard add %s
lt: Įdėti %s į iškarpinę

en: Clipboard add multiple
lt: Įdėti kelis elementus į iškarpinę

en: Clipboard remove %s
lt: Pašalinti %s iš iškarpinės

en: Clipboard remove multiple
lt: Pašalinti kelis elementus iš iškarpinės

en: Close
lt: Uždaryti

en: Close the current project
lt: Uždaryti dabartinį projektą

en: Co_mments for translators:
lt: Komentarai vertėjams:

en: Color Button
lt: Spalvų parinkimo mygtukas

en: Color Selection
lt: Spalvų atranka

en: Color Selection Dialog
lt: Spalvų parinkimo dialogas

en: Column Spacing
lt: Tarpas tarp stulpelių

en: Columned List
lt: Sąrašas su stulpeliais

en: Combo
lt: Išskleidžiamasis

en: Combo Box
lt: Išskleidžiamasis sąrašas

en: Combo Box Entry
lt: Jungtinis laukelis

en: Comment
lt: Komentaras

en: Comment for translators
lt: Komentaras vertėjams

en: Common
lt: Įprastas

en: Confirm
lt: Pavirtinti

en: Confirmation page
lt: Patvirtinimo puslapis

en: Container
lt: Konteineris

en: Containers
lt: Konteineriai

en: Content
lt: Turinys

en: Content page
lt: Turinio puslapis

en: Contents Background Color
lt: Turinio fono spalva

en: Context _Help
lt: _Kontekstinis žinynas

en: Continuous
lt: Tęstinis

en: Control and Display
lt: Valdymas ir vaizdavimas

en: Controlled By
lt: Kontroliuojamas

en: Controller For
lt: Kontroliuoja

en: Copy %s
lt: Kopijuoti %s

en: Copy the selection
lt: Kopijuoti pasirinktus objektus

en: Could not allocate memory for interface
lt: Nepavyko rezervuoti atminties sąsajai

en: Could not create a new project.
lt: Nepavyko sukurti naujo projekto.

en: Could not create directory: %s
lt: Nepavyko sukurti aplanko: %s

en: Could not display the URL '%s'
lt: Nepavyko parodyti nuorodos „%s“

en: Could not display the online developer reference manual
lt: Nepavyko parodyti programuotojo žinyno internete

en: Could not display the online user manual
lt: Nepavyko parodyti žinyno internete

en: Could not find glade file %s
lt: Glade failas %s nerastas

en: Could not get the type from "%s"
lt: Nepavyko nustatyti tipo iš „%s“

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s. Kitas projektas atvertas tame pačiame aplanke.

en: Could not save the file %s
lt: Nepavyko išsaugoti failo %s

en: Create %s
lt: Sukurti %s

en: Create Folder
lt: Sukurti aplanką

en: Create New _Window
lt: Sukurti naują _langą

en: Create a %s
lt: Sukurti %s

en: Create a new project
lt: Sukurti naują projektą

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
lt: Kurti arba atverti GTK+ programų naudotojo sąsajas

en: Creation Function
lt: Sukuriančioji funkcija

en: Current mode for the pointer in the workspace
lt: Dabartinė žymeklio veiksena darbalaukyje

en: Cursor
lt: Žymeklis

en: Curve
lt: Kreivė

en: Custom
lt: Pritaikytas

en: Custom widget
lt: Nestandartinis valdymo elementas

en: Cut %s
lt: Iškirpti %s

en: Cut the selection
lt: Iškirpti pasirinktus objektus

en: Default
lt: Standartinis

en: Delayed
lt: Uždelstas

en: Delete %s
lt: Ištrinti %s

en: Delete %s child from %s
lt: Ištrinti %s antrinį objektą iš %s

en: Delete the selection
lt: Ištrinti pasirinktus objektus

en: Descending
lt: Mažejanti(s)

en: Described By
lt: Aprašyta elemento

en: Description For
lt: Aprašymas elementui

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
lt: Objekto, pritaikyto neįgaliesiems, aprašas

en: Desktop
lt: Darbastalis

en: DevHelp search namespace for this widget class
lt: DevHelp paieškos sritis šiai valdymo elementų klasei

en: Devices
lt: Įrenginiai

en: Dialog
lt: Dialogas

en: Dialog Box
lt: Dialogo langas

en: Disable Devhelp integration
lt: Išjungti Devhelp integraciją

en: Discontinuous
lt: Trūkus

en: Discrete
lt: Diskretus

en: Display items as icons only
lt: Rodyti elementus tik kaip piktogramas

en: Display items as text beside icons
lt: Rodyti elementus kaip tekstą prie piktogramų

en: Display items as text only
lt: Rodyti elementus tik kaip tekstą

en: Display the developer reference manual
lt: Parodyti programuotojo žinyną

en: Display the user manual
lt: Parodyti naudotojo žinyną

en: Dither
lt: Smulkinti

en: Do you want to reload the project?
lt: Ar norite įkelti projektą iš naujo?

en: Dock
lt: Dokas

en: Dock _Editor
lt: Pritvirtinti _redaktorių

en: Dock _Inspector
lt: Pritvirtinti _elementų medį

en: Dock _Palette
lt: Pritvirtinti p_aletę

en: Dock the editor into the main window
lt: Pritvirtinti redaktorių prie pagrindinio lango

en: Dock the inspector into the main window
lt: Pritvirtinti elementų medį prie pagrindinio lango

en: Dock the palette into the main window
lt: Pritvirtinti paletę prie pagrindinio lango

en: Down
lt: Žemyn

en: Drag & Drop
lt: Nuvelkamas

en: Drag Resize
lt: Vilkti ir keisti

en: Drag and Drop
lt: Nuvelkamas

en: Drag and resize widgets in the workspace
lt: Vilkti valdymo elementus darbalaukyje ir keisti jų dydį

en: Drag-n-Drop from %s to %s
lt: Nuvilkti iš %s į %s

en: Drawing Area
lt: Piešimo sritis

en: Drop Down Menu
lt: Išskleidžiamas meniu

en: East
lt: Rytų

en: Edge
lt: Kraštas

en: Edit Menu
lt: Redaguoti meniu

en: Edit Menu Bar
lt: Redaguoti meniu juostą

en: Edit Text
lt: Redaguoti tekstą

en: Edit Type
lt: Redaguoti tipą

en: Edit&#8230;
lt: Redaguoti&#8230;

en: Embedded By
lt: Įdėtas į

en: Embeds
lt: Paveldi

en: Emblems
lt: Emblemos

en: Emotes
lt: Paryškina

en: Enabled
lt: Įjungtas

en: End
lt: Pabaiga

en: Enter Notify
lt: Pranešimas apie įėjimą

en: Error
lt: Klaida

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida atidarant %s asmeninių duomenų rašymui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error reading %s: %s
lt: Klaida skaitant %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida serializuojant konfigūracijos duomenis saugojimui (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
lt: Klaida uždarant įvesties/išvesties kanalą %s: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
lt: Klaida uždarant įvesties/išvesties kanalą %s: %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
lt: Klaida rašant asmeninius duomenis į %s (%s).
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Error writing to %s: %s
lt: Klaida rašant į %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
lt: Klaidą skaitant Glade failą %s

en: Etched In
lt: Išėsdintas (įdubęs)

en: Etched Out
lt: Išėsdintas (iškilęs)

en: Event Box
lt: Įvykių laukelis

en: Exclusive
lt: Išskirtinis

en: Expand
lt: Išskleisti

en: Expander
lt: Išskleidimo mygtukas

en: Exposure
lt: Sutepimas

en: Extended
lt: Išplėstinis

en: Extra
lt: Papildomi

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
lt: Nepavyko sukurti direktorijos %s, reikalingos asmeniniams duomenims įrašyti.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
lt: Nepavyko įkelti %s.
    Šie katalogai yra neprieinami: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
lt: Nepavyko atverti %s skaitymui: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
lt: Nepavyko atverti %s rašymui: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s kaip %s: %s

en: Failed to save %s: %s
lt: Nepavyko išsaugoti %s: %s

en: Fi_les
lt: Fai_lai

en: File
lt: Failas

en: File Chooser Button
lt: Failų parinkimo mygtukas

en: File Chooser Dialog
lt: Failų parinkimo dialogas

en: File Chooser Widget
lt: Failų parinkimo dialogas

en: File Name
lt: Failo vardas

en: File Selection
lt: Failų parinkimas

en: Filename
lt: Failo vardas

en: Fill
lt: Užpildyti

en: Find Ne_xt
lt: Surasti _kitą

en: Fixed
lt: Fiksuotas

en: Float
lt: Slankaus kablelio skaičius

en: Floating
lt: Slankusis

en: Flows From
lt: Išplaukia iš

en: Flows To
lt: Veda į

en: Focus Change
lt: Aktyvinimo pasikeitimas

en: Font Button
lt: Šriftų parinkimo mygtukas

en: Font Information
lt: Šrifto informacija

en: Font Selection
lt: Šriftų parinkimas

en: Font Selection Dialog
lt: Šriftų parinkimo dialogas

en: Frame
lt: Rėmelis

en: Free
lt: Laisvas

en: Functions
lt: Funkcijos

en: GNOME About
lt: GNOME apie programą

en: GNOME App
lt: GNOME programa

en: GNOME App Bar
lt: Gnome programos juosta

en: GNOME Canvas
lt: GNOME atvaizdavimas

en: GNOME Color Picker
lt: Gnome spalvų parinkiklis

en: GNOME Date Edit
lt: Gnome datos redaktorius

en: GNOME Dialog
lt: GNOME dialogas

en: GNOME Druid
lt: Gnome vediklis

en: GNOME Druid Page Edge
lt: Gnome vediklio kraštinis puslapis

en: GNOME Druid Page Standard
lt: Gnome vediklio puslapio standartas

en: GNOME File Entry
lt: Gnome failo įvestis

en: GNOME Font Picker
lt: Gnome šrifto parinkiklis

en: GNOME HRef
lt: GNOME nuorodos mygtukas

en: GNOME Icon Entry
lt: Gnome piktogramos įvestis

en: GNOME Icon List
lt: Gnome piktogramų sąrašas

en: GNOME Icon Selection
lt: Gnome piktogramų atranka

en: GNOME Message Box
lt: Gnome pranešimo dialogas

en: GNOME Pixmap
lt: Gnome paveiksliukas

en: GNOME Pixmap Entry
lt: Gnome paveiksliuko atranka

en: GNOME Property Box
lt: Gnome savybės laukelis

en: GNOME UI Obsolete
lt: GNOME UI pasenę

en: GNOME User Interface
lt: GNOME naudotojo sąsaja

en: GTK+ Unix Print Toplevels
lt: GTK+ spausdinimo dialogai

en: GType of the class
lt: Klasės GType tipas

en: Gamma Curve
lt: Gamos kreivė

en: General
lt: Bendras

en: Generic
lt: Bendras

en: Generic Name
lt: Bendrinis vardas

en: Glade Files
lt: Glade failai

en: Glade Interface Designer
lt: Glade naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: Glade debug options
lt: Glade derinimo nustatymai

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
lt: Glade yra laisva programinė įranga; galite ją platinti ir/ar modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis, kurios paskelbtos Laisvosios programinės įrangos fondo; 2-osios arba (Jūsų pasirinkimu) bet kurios vėlesnės licencijos versijos sąlygomis.
    
    Ši programa yra platinama tikintis, kad ji bus naudinga, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų.
    Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.
    
    Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su šia programa;
    jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui,59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Glade options
lt: Glade nustatymai

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
lt: rodyklė į GladeWidgetActionClass struktūrą

en: Go back in undo history
lt: Žengti atgal veiksmų istorijoje

en: Go forward in undo history
lt: Žengti pirmyn veiksmų istorijoje

en: Gtk+ Obsolete
lt: GTK+ pasenę

en: Half
lt: Pusinis

en: Handle Box
lt: Slankiojamas langas

en: Handler
lt: Valdiklis

en: Has Context
lt: Turi kontekstą

en: Has Selection
lt: Turi parinkimą

en: Height property
lt: Aukščio savybė

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
lt: Saugo pakavimo savybės vardą, skirtą pavaizduoti specialius šios konteinerio klasės antrinius elmentus

en: Horizontal
lt: Horizontalus

en: Horizontal Box
lt: Horizontalus langas

en: Horizontal Button Box
lt: Horizontalus mygtukų langas

en: Horizontal Panes
lt: Horizontalūs polangiai

en: Horizontal Ruler
lt: Horizontali liniuotė

en: Horizontal Scale
lt: Horizontali skalė

en: Horizontal Scrollbar
lt: Horizontalus slankiklis

en: Horizontal Separator
lt: Horizontalus skirtukas

en: Horizontal and Vertical
lt: Horizontalus ir vertikalus

en: Icon Name
lt: Piktogramos pavadinimas

en: Icon Theme
lt: Piktogramų tema

en: Icon View
lt: Piktogramų rodinys

en: Icon Width
lt: Piktogramos plotis

en: Icon _Name:
lt: Piktogramos _pavadinimas

en: Icons only
lt: Tik piktogramos

en: If Valid
lt: Jei tinkamas

en: If the icon text can be edited by the user
lt: Ar piktogramos tekstas gali būti redaguojamas naudotojo

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
lt: Ar piktogramos tekstas yra statiškas (šiuo atveju jis nebus nukopijuotas į GnomeIconList)

en: If the property is optional, this is its enabled state
lt: Jei ši savybė yra neprivaloma, tai yra jos įjungta būsena

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
lt: Jei įkelsite iš naujo, visi neišsaugoti pakeitimai bus prarasti. Vis tiek įkelti iš naujo?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
lt: Jei išsaugosite, visi išoriniai pakeitimai bus prarasti. Vis tiek išsaugoti?

en: Image
lt: Paveikslėlis

en: Image Menu Item
lt: Meniu elementas su paveikslėliu

en: Image Type
lt: Paveikslėlio tipas

en: Immediate
lt: Akimirksninis

en: In
lt: Viduje

en: Inches
lt: Coliai

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
lt: Rodo, jog polangis prikabintas prie komponento, bet šiaip neturi jokio sąryšio su šiuo komponentu naudotojo sąsajos hierarchijoje

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas kontroliuojamas vieno ar daugiau kitų objektų

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
lt: Rodo, jog objektas yra langelis struktūriniame sąraše, kuris yra rodomas todėl, kad langelis tame pačiame stulpelyje yra išplėstas ir susijęs

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra kontroleris vienam ar keliems objektams

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
lt: Rodo, jog šis objektas yra antraštė vienam ar keliems objektams

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra objektų grupės narys

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
lt: Rodo, jog objektas yra pažymėtas vieno ar daugiau objektų

en: Indicates that an object is a parent window of another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra pirminis kito objekto langas

en: Indicates that an object is a popup for another object
lt: Rodo, jog šis objektas yra kito objekto iššokančioji dalis

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymė objektui“

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
lt: Rodo, jog šis objektas turi aprašomosios informacijos apie kitą objektą; detaliau negu „Žymimas objekto“

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objektas nuosekliai išplaukia iš kito AtkObject.

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
lt: Rodo, jog objekto turinys nuosekliai veda prie kito AtkObject.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
lt: Rodo, jog objektas vizualiai paveldi kito objekto turinį.

en: Info
lt: Informacija

en: Information
lt: Informacija

en: Input Dialog
lt: Įvesties dialogas

en: Insert After
lt: Įterpti po

en: Insert Before
lt: Įterpti prieš

en: Insert Column
lt: Įterpti stulpelį

en: Insert Column on %s
lt: Įdėti stulpelį į %s

en: Insert Page After
lt: Įterpti puslapį prieš

en: Insert Page Before
lt: Įterpti puslapį po

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: Insert Row on %s
lt: Įdėti eilutę į %s

en: Insert page on %s
lt: Įdėti puslapį į %s

en: Insert placeholder to %s
lt: Įdėti vietą elementui į %s

en: Inspector
lt: Valdymo elementai

en: Insufficient amount of placeholders in target container
lt: Nepakankamas vietų skaičius taikinio konteineryje

en: Integer
lt: Sveikasis skaičius

en: Integer 1
lt: Sveikasis skaičius 1

en: Integer 2
lt: Sveikasis skaičius 2

en: Internal Name
lt: Vidinis vardas

en: Internal name
lt: Vidinis vardas

en: International
lt: Tarptautinis

en: Intro
lt: Įžanga

en: Introduction page
lt: Įžanginis puslapis

en: Invalid
lt: Netinkamas

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
lt: „Embeds“ inversija, rodo, jog šio objekto turinys yra vizualiai įdėtas į kitą objektą

en: Item
lt: Elementas

en: Items
lt: Elementai

en: Key
lt: Klavišas

en: Key Press
lt: Klavišo paspaudimas

en: Key Release
lt: Klavišo atleidimas

en: Keypad
lt: Klaviatūra

en: Label
lt: Žymė

en: Label For
lt: Pažymi

en: Labelled By
lt: Pažymėtas

en: Large Toolbar
lt: Didelė įrankinė

en: Layout
lt: Išdėstymas

en: Least Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Leave Notify
lt: Palikti pranešimą

en: Left
lt: Kairė

en: Left to Right
lt: Iš kairės į dešinę

en: Linear
lt: Tiesinis

en: Link Button
lt: Nuorodos mygtukas

en: List
lt: Sąrašas

en: List Item
lt: Sąrašo elementas

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Logo
lt: Logotipas

en: Logo Background Color
lt: Logotipo fonas

en: Lookup
lt: Paieška

en: Lower:
lt: Apatinis:

en: MIME Types
lt: MIME tipai

en: Max Saved
lt: Daugiausia išsaugoma

en: Max X
lt: Maks. X

en: Max Y
lt: Maks. Y

en: Maximum Width
lt: Maksimalus plotis

en: Member Of
lt: Šio narys

en: Menu
lt: Meniu

en: Menu Bar
lt: Meniu juosta

en: Menu Item
lt: Meniu elementas

en: Menu Shell
lt: Meniu

en: Menu Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Message
lt: Žinutė

en: Message Dialog
lt: Pranešimo dialogas

en: Message box type
lt: Pranešimo lango tipas

en: Method
lt: Metodas

en: Middle
lt: Vidurinis

en: Min X
lt: Min. X

en: Min Y
lt: Min. Y

en: Monday First
lt: Pradėti nuo pirmadienio

en: Most Recently Used first
lt: Paskiausiai naudotus rodyti pirma

en: Mouse
lt: Pelė

en: Multiple
lt: Kartotinis

en: Name
lt: Vardas

en: Name :
lt: Vardas:

en: Name of the class
lt: Klasės pavadinimas

en: Name:
lt: Vardas:

en: Named Icon Chooser
lt: Piktogramų parinkiklis su vardu

en: Never
lt: Niekada

en: Never Floating
lt: Neslankiojamas

en: Never Horizontal
lt: Nehorizontalus

en: Never Vertical
lt: Nevertikalus

en: No
lt: Ne

en: No open projects to save
lt: Nėra atvertų projektų, kuriuos būtų galima išsaugoti

en: No suitable web browser could be found.
lt: Nepavyko rasti tinkamos interneto naršyklės.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
lt: Nerasta tinkama interneto naršyklė, reikalinga parodyti nuorodą %s

en: No widget selected on the clipboard
lt: Iškarpinėje nėra valdymo elementų

en: No widget selected.
lt: Nepasirinktas joks valdymo elementas

en: Node Child Of
lt: Antrinis objektas šio objekto

en: None
lt: Joks

en: Normal
lt: Normalus

en: North
lt: Šiaurės

en: North East
lt: Šiaurės rytų

en: North West
lt: Šiaurės vakarų

en: Notebook
lt: Kortelės

en: Notification
lt: Pranešimas

en: Number of items
lt: Elementų skaičius

en: Number of pages
lt: Kortelių skaičius

en: O_bjects:
lt: O_bjektai:

en: Object
lt: Objektas

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
lt: Objekto, pritaikyto neįgaliesiems, vardas

en: Objects
lt: Objektai

en: Objects:
lt: Objektai:

en: Off
lt: Išjungta

en: Ok
lt: Gerai

en: Ok, Cancel
lt: Gerai, atšaukti

en: On
lt: Įjungta

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
lt: Tik vienas valdymo elementas gali būti įdėtas į šį konteinerį

en: Open
lt: Atverti

en: Open _Recent
lt: Pasku_tinieji failai

en: Open a project
lt: Atverti projektą

en: Open…
lt: Atverti…

en: Option Menu
lt: Parinkčių meniu

en: Ordering children of %s
lt: Rūšiuojami %s antriniai objektai

en: Other
lt: Kiti

en: Out
lt: Išorėje

en: Output version information and exit
lt: Išvesties versijos informacija

en: Pack Type
lt: Pakavimo būdas

en: Padding
lt: Tarpai

en: Page Setup Dialog
lt: Puslapio sąrankos dialogas

en: Page inc:
lt: Puslapio padidėjimas:

en: Page size:
lt: Puslapio dydis:

en: Palette
lt: Paletė

en: Palette _Appearance
lt: _Paletės išvaizda

en: Paned
lt: Polangiai

en: Parent
lt: Pirminis

en: Parent Window Of
lt: Pirminis langas

en: Paste %s
lt: Įdėti %s

en: Paste the clipboard
lt: Įdėti iškarpinės turinį

en: Path
lt: Kelias

en: Pixbuf
lt: Paveikslas

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
lt: Dydis pikseliais turi pirmenybės teisę prieš piktogramos dydį; jei norite naudoti piktogramos dydį, nurodykite dydį pikseliais -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
lt: Dydis pikseliais turi pirmenybės teisę prieš piktogramos dydį

en: Pixels
lt: Pikseliai

en: Pixels per unit
lt: Pikselių skaičius vienete

en: Pixmap
lt: Paveikslėlis

en: Placement
lt: Išdėstymas

en: Places
lt: Vietos

en: Placing %s inside %s
lt: Įdedama %s į %s

en: Pointer Mode
lt: Žymeklio veiksena

en: Pointer Motion
lt: Žymeklio judėjimas

en: Pointer Motion Hint
lt: Žymeklio judėjimas (atsargesnis)

en: Popup
lt: Iškylantysis langas

en: Popup For
lt: Iššokantis

en: Popup Menu
lt: Iššokantis meniu

en: Position
lt: Padėtis

en: Press
lt: Paspaudimas

en: Print Dialog
lt: Spausdinimo dialogas

en: Print S_etup
lt: Spausdinimo sąran_ka

en: Program Name
lt: Programos vardas

en: Program Version
lt: Programos versija

en: Progress
lt: Eiga

en: Progress Bar
lt: Eigos juosta

en: Project
lt: Projektas

en: Project '%s' saved
lt: Projektas „%s“ išsaugotas

en: Properties
lt: Savybės

en: Property
lt: Savybė

en: Property Change
lt: Savybės pasikeitimas

en: Property Class
lt: Savybės klasė

en: Property _Description:
lt: Savybės aprašas

en: Proximity  Out
lt: Įvesties nutolimas

en: Proximity In
lt: Įvesties priartėjimas

en: Question
lt: Klausimas

en: Queue
lt: Eilė

en: Quit the program
lt: Išeiti iš programos

en: Radio
lt: Akutė

en: Radio Button
lt: Akutė

en: Radio Menu Item
lt: Meniu elementas su akute

en: Radio Tool Button
lt: Meniu įrankinis mygtukas

en: Range
lt: Ruožas

en: Read Only
lt: Tik skaitomas

en: Reason
lt: Priežastis

en: Recent Chooser
lt: Paskutinieji dokumentai

en: Recent Chooser Dialog
lt: Paskutiniųjų dokumentų dialogas

en: Redo the last action
lt: Pakartoti paskutinį veiksmą

en: Redo: %s
lt: Pakartoti %s

en: Release
lt: Atleidimas

en: Remove %s
lt: Pašalinti %s

en: Remove Column
lt: Pašalinti stulpelį

en: Remove Column on %s
lt: Pašalinti stulpelį iš %s

en: Remove Page
lt: Pašalinti puslapį

en: Remove Parent
lt: Pašalinti pirminį objektą

en: Remove Row
lt: Pašalinti eilutę

en: Remove Row on %s
lt: Pašalinti eilutę iš %s

en: Remove Slot
lt: Pašalinti lizdą

en: Remove multiple
lt: Pašalinti besikartojančius

en: Remove page from %s
lt: Pašalinti puslapį iš %s

en: Remove placeholder from %s
lt: Pašalinti vietą elementui iš %s

en: Remove signal handler %s
lt: Pašalinti signalo valdiklį %s

en: Removing parent of %s
lt: Pašalinami %s antriniai objektai

en: Renaming %s to %s
lt: Pervadinti %s į %s

en: Reorder %s's children
lt: Pertvarkyti %s antrinius objektus

en: Reset
lt: Perkrauti

en: Reset Widget Properties
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes

en: Reset widget properties to their defaults
lt: Atstatyti valdymo elemento savybes į įprastines

en: Response ID
lt: Atsako ID

en: Right
lt: Dešinė

en: Right to Left
lt: Iš dešinės į kairę

en: Row Spacing
lt: Tarpas tarp eilučių

en: Ruler
lt: Liniuotė

en: Save
lt: Išsaugoti

en: Save As…
lt: Išsaugoti kaip…

en: Save _As…
lt: Įšsaugoti _kaip…

en: Save the current project
lt: Išsaugoti esamą projektą

en: Save the current project with a different name
lt: Išsaugoti esamą projektą kitu pavadinimu

en: Save…
lt: Išsaugoti…

en: Scale
lt: Skalė

en: Scaled Height
lt: Pakeistas aukštis

en: Scaled Width
lt: Pakeistas plotis

en: Scroll
lt: Slinkti

en: Scrolled Window
lt: Slankiojamas langas

en: Select
lt: Pasirinkti

en: Select Fields
lt: Pasirinkite laukus

en: Select Folder
lt: Pasirinkite aplanką

en: Select _All
lt: Pasirinkti _viską

en: Select the properties that you want to reset to their default values
lt: Išsirinkite savybes, kurioms norite suteikti standartines reikšmes

en: Select widgets in the workspace
lt: Pasirinkti valdymo elementus darbalaukyje

en: Selection Mode
lt: Parinkimo veiksena

en: Sensitive
lt: Jautrus

en: Separator
lt: Skirtukas

en: Separator Menu Item
lt: Meniu skyriklis

en: Separator Tool Item
lt: Įrankinės skyriklis

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
lt: Nustatyti esamą puslapį (tik redagavimo tikslams)

en: Set the description of the Activate atk action
lt: Nustatykite ATK aktyvavimo veiksmo aprašą

en: Set the description of the Click atk action
lt: Nustatykite ATK spustelėjimo veiksmo aprašą

en: Set the description of the Press atk action
lt: Nustatykite ATK paspaudimo veiksmo aprašą

en: Set the description of the Release atk action
lt: Nustatykite ATK atleidimo veiksmo aprašą

en: Set the text in the view's text buffer
lt: Nustatyti langelio tekstą

en: Setting %s of %s
lt: Nustatoma(s) %s objektui %s

en: Setting %s of %s to %s
lt: Nustatoma %s (iš %s) į %s

en: Setting i18n metadata
lt: Nustatomi i18n metaduomenys

en: Setting multiple properties
lt: Nustatomos kelios savybės

en: Setting object type on %s to %s
lt: Nustatomas objekto tipas %s (į %s)

en: Show Glade debug options
lt: Rodyti Glade derinimo nustatymus

en: Show Info
lt: Rodyti informaciją

en: Show Time
lt: Rodyti laiką

en: Show context info
lt: Rodyti kontekstinę informaciją

en: Show info
lt: Rodyti informaciją

en: Show items using small icons
lt: Rodyti elementus naudojant mažas piktogramas

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
lt: Rodyti arba slėpti kontekstinio žinyno mygtukus redaktoriuje

en: Show the clipboard
lt: Rodyti iškarpinės turinį

en: Shrink
lt: Sutraukti

en: Signal
lt: Signalas

en: Single
lt: Vientisas

en: Size
lt: Dydis

en: Small Toolbar
lt: Maža įrankinė

en: South
lt: Pietų

en: South East
lt: Pietryčių

en: South West
lt: Pietvakarių

en: Special Child Type
lt: Specialus antrinio objekto tipas

en: Spin Button
lt: Suktukas

en: Splash Screen
lt: Įžanginis ekranas

en: Spline
lt: Kreivė

en: Spread
lt: Išplėsti

en: Start
lt: Pradžia

en: Static
lt: Statiškas

en: Status
lt: Būsena

en: Status Bar
lt: Būsenos juosta

en: Status Message.
lt: Būsenos pranešimas.

en: Step inc:
lt: Žingsnis:

en: Stock
lt: Standartinis

en: Stock Button
lt: Standartinis mygtukas

en: Stock Image
lt: Standartinis paveikslėlis

en: Stock Item
lt: Standartinis elementas

en: Store Config
lt: Išsaugoti konfigūraciją

en: String
lt: Simbolių eilutė

en: String 1
lt: Simbolių eilutė 1

en: String 2
lt: Simbolių eilutė 2

en: String array
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: Structure
lt: Struktūra

en: Strv
lt: Simbolių eilučių masyvas

en: Substructure
lt: Postruktūra

en: Subwindow Of
lt: Polangis

en: Summary
lt: Santrauka

en: T_ranslatable
lt: Verčiamas

en: Table
lt: Lentelė

en: Template
lt: Šablonas

en: Text
lt: Tekstas

en: Text Editable
lt: Redaguojamas tekstas

en: Text Entry
lt: Teksto laukelis

en: Text Foreground Color
lt: Teksto spalva

en: Text Spacing
lt: Tarpai tarp raidžių

en: Text Static
lt: Statinis tekstas

en: Text View
lt: Teksto langelis

en: Text below icons
lt: Tekstas po piktogramomis

en: Text beside icons
lt: Tekstas šalia piktogramų

en: Text only
lt: Tik tekstas

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
lt: GladePropertyClass klasė, kuriai ši GladeEditorProperty savybė buvo sukurta

en: The active project
lt: Aktyvus projektas

en: The class adaptor for the associated widget
lt: Klasės adapteris susietam valdymo elementui

en: The current value
lt: Esama vertė

en: The file %s has been modified since reading it
lt: Failas %s nuo jo perskaitymo buvo pakeistas

en: The filesystem path of the project
lt: Projekto vieta failų sistemoje

en: The first integer argument to pass to the function
lt: Pirmasis sveikojo skaičiaus tipo argumentas funkcijai

en: The first string argument to pass to the function
lt: Pirmasis simbolių eilutės tipo argumentas funkcijai

en: The function which creates this widget
lt: Šį valdymo elementą sukurianti funkcija

en: The glade project that this widget belongs to
lt: Glade projektas, kuriam priklauso šis valdymo elementas

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento aukštis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: The height to scale the pixmap to
lt: Naujas paveikslėlio dydis

en: The icon name
lt: Piktogramos vardas

en: The increment to use to make major changes to the value
lt: Žingsnis dideliems vertės pokyčiams

en: The increment to use to make minor changes to the value
lt: Žingsnis mažiems vertės pokyčiams

en: The internal name of the widget
lt: Valdymo elemento vidinis vardas

en: The items in this combo box
lt: Išskleidžiamo sąrašo elementai

en: The maximum number of history entries saved
lt: Maksimalus istorijos įrašų kiekis

en: The maximum value
lt: Maksimali vertė

en: The maximum x coordinate
lt: Didžiausia galima x koordinatė

en: The maximum y coordinate
lt: Didžiausia galima y koordinatė

en: The method to use to edit this button
lt: Metodas, naudojamas šiam mygtukui redaguoti

en: The method to use to edit this image
lt: Metodas, naudojamas šiam paveikslėliui redaguoti

en: The minimum value
lt: Minimali vertė

en: The minimum x coordinate
lt: Mažiausia galima x koordinatė

en: The minimum y coordinate
lt: Mažiausia galima y koordinatė

en: The name of the widget
lt: Valdymo elemento vardas

en: The name of the widget catalog this class was declared by
lt: Valdymo elementų katalogo vardas buvo apibrėžtas

en: The number of items in the box
lt: Elementų kiekis langelyje

en: The number of pages in the notebook
lt: Kortelių skaičius

en: The number of pixels between columns of icons
lt: Pikselių skaičius tarp piktogramų stulpelių

en: The number of pixels between rows of icons
lt: Pikselių skaičius tarp piktogramų eilučių

en: The number of pixels between the text and the icon
lt: Pikselių skaičius tarp teksto ir piktogramų

en: The number of pixels corresponding to one unit
lt: Vieneto dydis pikseliais

en: The object associated
lt: Susietas objektas

en: The page position in the Assistant
lt: Puslapio vieta asistente

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
lt: Puslapio dydis (GtkScrollbar atveju tai yra šiuo metu matoma ploto dalis)

en: The pixmap file
lt: Paveikslėlio failas

en: The position in the druid
lt: Padėtis vediklyje

en: The position of the menu item in the menu shell
lt: Elemento padėtis meniu

en: The position of the tool item in the toolbar
lt: Elemento padėtis įrankių juostoje

en: The project %s has unsaved changes
lt: Projekte %s yra neišsaugotų pakeitimų

en: The project being inspected
lt: Tikrinamas objektas

en: The project file %s has been externally modified
lt: Projekto failas %s buvo pakeistas kita programa

en: The property used to set the X position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto X koordinatę

en: The property used to set the Y position of a child object
lt: Savybė, naudojama nustatyti antrinio objekto Y koordinatę

en: The property used to set the height of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto aukščiui nustatyti

en: The property used to set the width of a child object
lt: Savybė, naudojama antrinio objekto pločiui nustatyti

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
lt: Atsako ID mygtukui dialoge (neturi prasmės, jei šis mygtukas yra ne elemente GtkDialog)

en: The second integer argument to pass to the function
lt: Antrasis sveikojo skaičiaus tipo argumentas funkcijai

en: The second string argument to pass to the function
lt: Antrasis simbolių eilutės tipo argumentas funkcijai

en: The selection mode
lt: Parinkimo veiksena

en: The stock item for this button
lt: Standartinis elementas šiam mygtukui

en: The stock item for this image
lt: Standartinis elementas šiam paveikslėliui

en: The text of the menu item
lt: Meniu elemento tekstas

en: The text to display
lt: Rodytinas tekstas

en: The type of the message box
lt: Pranešimo lango tipas

en: The width of each icon
lt: Kiekvienos piktogramos plotis

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
lt: Valdymo elemento plotis, kai jis yra viršutinis GladeDesignLayout išdėstyme

en: The width to scale the pixmap to
lt: Naujas paveikslėlio plotis

en: This does not apply with stock items
lt: Tai netinka standartiniams elementams

en: This gives backends control to set property sensitivity
lt: Suteikia teisę posistemės objektams nustatyti savybės jautrumą

en: This only applies to Icon Theme type images
lt: Tai tinka tik piktogramų temos paveikslėliams

en: This only applies with file type images
lt: Tai tinka tik failo tipo paveikslėliams

en: This only applies with label type buttons
lt: Tai tinka tik mygtukams su antrašte

en: This only applies with stock type buttons
lt: Tai tinka tik standartiniams mygtukams

en: This only applies with stock type images
lt: Tai tinka tik standartiniams paveikslėliams

en: This property is valid only in font information mode
lt: Ši savybė naudinga tik šriftų informacijos veiksenoje

en: Title
lt: Pavadinimas

en: Title Foreground Color
lt: Pavadinimo spalva

en: Toggle
lt: Perjungti

en: Toggle Button
lt: Perjungiamas mygtukas

en: Toggle Tool Button
lt: Perjungiamas įrankinės mygtukas

en: Tool Bar
lt: Priemonių juosta

en: Tool Bar Editor
lt: Įrankių juostos redaktorius

en: Tool Button
lt: Priemonių juostos mygtukas

en: Toolbar
lt: Įrankinė

en: Tooltip
lt: Pagalbinis

en: Top
lt: Viršus

en: Top Left
lt: Viršuje kairėje

en: Top Level
lt: Viršutinis

en: Top Right
lt: Viršuje dešinėje

en: Top Watermark
lt: Viršutinis vandenženklis

en: Top to Bottom
lt: Iš viršaus į apačią

en: Toplevel Height
lt: Lango aukštis

en: Toplevel Width
lt: Viršutinio lango plotis

en: Toplevels
lt: Langai ir dialogai

en: Translatable
lt: Verčiamas

en: Translated title for the class used in the glade UI
lt: Išverstas klasės, naudojamos Glade UI, pavadinimas

en: Tree View
lt: Medis arba sąrašas

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
lt: Bandoma išsaugoti asmeninius duomenis į aplanką %s, bet tai yra failas, o ne aplankas.
    Jokie asmeniniai duomenys šiame seanse nebus išsaugoti

en: Type
lt: Tipas

en: Type :
lt: Tipas:

en: Unable to load image (%s)
lt: Nepavyko įkrauti paveikslėlio (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
lt: Nepavyko atverti '%s', failas neegzistuoja.

en: Unable to paste to multiple widgets
lt: Nepavyko įdėti kelių valdymo elementų iškart

en: Unable to paste to the selected parent
lt: Nepavyko įdėti į pasirinktą pirminį objektą

en: Unable to paste widget %s without a parent
lt: Nepavyko įdėti valdymo elemento %s be pirminio objekto

en: Undo the last action
lt: Atšaukti paskutinį veiksmą

en: Undo: %s
lt: Atšaukti: %s

en: Unknown
lt: Nežinomas

en: Unsaved %i
lt: Neišsaugota %i

en: Unsigned Integer
lt: Sveikasis skaičius (be ženklo)

en: Up
lt: Aukštyn

en: Upper:
lt: Viršutinis:

en: Use Alpha
lt: Naudoti permatomumą

en: Use Command
lt: Naudoti komandą

en: Use Underline
lt: Naudoti pabraukimą

en: Used to generate names of new widgets
lt: Naudojamas generuojant naujų valdymo elementų vardus

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
lt: Naudojama perduoti informacijai apie GnomeDruidPage puslapio padėtį visame GnomeDruid vediklyje. Tai leidžia teisingai piešti puslapį supantį turinį.

en: User
lt: Naudotojas

en: User Interface Designer
lt: Naudotojo sąsajos projektavimo įrankis

en: User Widget
lt: Naudotojo valdymo elementas

en: User data
lt: Naudotojo duomenys

en: Utility
lt: Įrankis

en: Value:
lt: Vertė:

en: Vertical
lt: Vertikalus

en: Vertical Box
lt: Vertikalūs langeliai

en: Vertical Button Box
lt: Vertikalus mygtukų langelis

en: Vertical Panes
lt: Vertikalūs polangiai

en: Vertical Ruler
lt: Vertikali liniuotė

en: Vertical Scale
lt: Vertikali skalė

en: Vertical Scrollbar
lt: Vertikalus slankiklis

en: Vertical Separator
lt: Vertikalus skirtukas

en: View GTK+ documentation for this property
lt: Rodyti šios savybės GTK dokumentaciją

en: View documentation for the selected widget
lt: Rodyti pasirinkto valdymo elemento dokumentaciją

en: Viewport
lt: Slankiojamas vaizdas

en: Visibility Notify
lt: Matomumo pranešimas

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: Watermark
lt: Vandenženklis

en: We could not find the symbol "%s"
lt: Nepavyko rasti simbolio „%s“

en: West
lt: Vakarų

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
lt: Ar verčiama simbolių eilutė turi konteksto prefiksą

en: Whether or not this action is sensitive
lt: Ar šis veiksmas yra įjungtas

en: Whether project has a selection
lt: Ar projekte yra parinkimas

en: Whether project has been modified since it was last saved
lt: Ar projektas buvo pakeistas nuo jo išsaugojimo datos

en: Whether project is read only or not
lt: Ar projektas yra tik skaitomas

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
lt: Ar šis sudėtinis antrinis objektas yra paveldėtas, ar anarchistas

en: Whether this container supports resizes of child widgets
lt: Ar šis konteineris palaiko antrinių valdymo elementų dydžio kitimą

en: Whether this property is translatable or not
lt: Ar pasirinkta savybė gali būti verčiama į kitas kalbas

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką prie kiekvienos savybės ir signalo redaktoriuje

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
lt: Ar rodyti informacinį mygtuką įkrautam valdymo elementui

en: Whether we should show an informational button
lt: Ar turėtumeme rodyti papildomą informacinį mygtuką

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
lt: Ar turėtume naudoti komandų API atšaukimo/kartojimo veiksmams

en: Widget
lt: Valdymo elementas

en: Widget selector
lt: Valdymo elementų parinkiklis

en: Width property
lt: Pločio savybė

en: Window
lt: Langas

en: Word
lt: Ties žodžiais

en: Word Character
lt: Ties simboliais/žodžiais

en: X position property
lt: X padėtis

en: Y position property
lt: Y padėtis

en: Yes
lt: Taip

en: Yes, No
lt: Taip, Ne

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
lt: Galite pažymėti tai kaip dar verčiama, ir nustatyti vardą/adresą, jei norite parodyti tam tikro vertėjo indėlį, kitu atveju pateikite pilną vertėjų sąrašą

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma kopijuoti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma iškirpti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma ištrinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
lt: Neįmanoma pašalinti šio valdymo elemento, nes jis yra sudėtinio valdymo elemento dalis.

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
lt: Neturite reikiamų teisių šiam failui išsaugoti.

en: You must remove any children before you can set the type
lt: Privalote pašalinti visus antrinius objektus prieš nustatydami tipą

en: [FILE...]
lt: [FAILAS...]

en: [Read Only]
lt: [Tik skaitomas]

en: _Clipboard
lt: Iš_karpinė

en: _Close This Window
lt: _Užverti šį langą

en: _Close without Saving
lt: _Užverti neišsaugant

en: _Common
lt: Į_prastinės

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _Developer Reference
lt: P_rogramuotojo žinynas

en: _Don't Save
lt: _Nesaugoti

en: _Edit
lt: _Keisti

en: _End Game
lt: _Baigti žaidimą

en: _File
lt: _Failas

en: _Game
lt: Ž_aidimas

en: _General
lt: _Bendros

en: _Has context prefix
lt: Turi kontekstinę priesagą

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Hint
lt: _Užuomina

en: _Icons only
lt: Tik _piktogramos

en: _List standard icons only
lt: _Rodyti tik standartines piktogramas

en: _New Game
lt: _Baigti žaidimą

en: _Next Project
lt: _Kitas projektas

en: _Open…
lt: _Atverti…

en: _Packing
lt: _Pakavimas

en: _Pause game
lt: _Pauzė žaidime

en: _Previous Project
lt: _Ankstesnis projektas

en: _Projects
lt: Pr_ojektai

en: _Properties:
lt: _Savybės:

en: _Redo
lt: Paka_rtoti

en: _Redo Move
lt: Paka_rtoti ėjimą

en: _Reload
lt: Į_kelti iš naujo

en: _Restart Game
lt: _Paleisti žaidimą iš naujo

en: _Save Anyway
lt: Vis tiek iš_saugoti

en: _Scores...
lt: _Taškai...

en: _Select
lt: _Pasirinkti

en: _Select All
lt: _Pasirinkti visus:

en: _Select individual fields:
lt: Pasirinkite individualius laukus

en: _Settings
lt: _Parametrai

en: _Signals
lt: _Signalai

en: _Text only
lt: Tik _tekstas

en: _Text:
lt: _Tekstas:

en: _Undo
lt: _Atšaukti

en: _Undo Move
lt: _Atšaukti ėjimą

en: _Unselect All
lt: _Nepasirinkti nieko

en: _Use Small Icons
lt: _Naudoti mažas piktogramas

en: _View
lt: _Rodyti

en: _Windows
lt: _Langai

en: be verbose
lt: pranešti išsamiai

en: class
lt: klasė

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
lt: gmodule palaikymas nerastas. Glade darbui reikalingas gmodule.

en: multiple
lt: kartotinis

en: the last action
lt: paskutinis veiksmas
